发新帖
查看: 81|回复: 0

赵丽颖黄晓明王源,中式英语就活该被嘲笑土?

[复制链接]

0

主题

0

帖子

0

积分

青春男女

Rank: 1

积分
0
发表于 2017-10-20 06:00:59 显示全部楼层
对明星来说,代言大牌本是荣耀加身、商业,提升的好事,但在赵丽颖这里却成了烦恼的来源。从国际一线大牌迪奥官宣赵丽颖是新晋代言人开始,她先是被嘲把大牌穿成了乡土风。
前天官微又发出一段宣传片,赵丽颖又因为中式英语发音被嘲,“And you,what would you do for love?”,一句看似都是基础单词组成的英语,赵丽颖的发音听起来却像“俺的油,窝特屋丢肚佛辣舞?”
尤其是和说同一句英语的刘嘉玲、Angelabay、黄轩、王子文放在一起对比后,赵丽颖明显不太自信的仪态和发音,都让她在这次无意中的较量中败下阵来。官微这条微博下方,几乎是一水儿的差评。
更尴尬地是,迪奥后来竟然把这条视频删除了....这究竟是品牌方觉得太尴尬,还是赵丽颖方面自己要求回避负面评论的呢?不管是哪一方的意思,对于赵丽颖来说都不是一件好事儿,甚至会直接影响到她接下来的时尚资源。
还有人把这件事上升到了敬业上,说一句这么简单的句子,多练肯定就能读的顺,最后出来的效果看来这是不敬业。
也有网友很理解赵丽颖的这次“出糗”,说语言的主要功能就是沟通,即使她发音不标准也不应该被群嘲,对于初学者来说口音没那么重要。
不管事实究竟是赵丽颖没下功夫努力练习,还是练了很久仍是达不到期待的效果,我们能从这件事看出的,是国人在英语发音上的执念。
毕竟赵丽颖不是第一个因为发音被群嘲的明星,只要有明星在公开场合说英语,或是因为英语流利发音标准被称赞,比如,,一个在加拿大长大,从小就生活在英文环境里的人,当年公开道歉时也有人把重点放在他流利的英语口语上。
或者是因为英语说的不好被嘲笑嫌弃,甚至还上升到成为黑点。最有名的当属黄教主的“闹太套”,就因为把“Not at all”发成了“闹太套”,被嘲笑了很多年,成为他职业生涯的一大黑点,至今上节目说几句英文也被格外关注。
不只是对成年明星有要求,对未成年明星也有要求,年初王源在,国大会上代表这里青少年发言,虽然他完整地用英文完成了发言,但还是被指发音不标准,“浓浓的九年义务教育口音”。
更甚的,对小孩子的英语口语也格外关注,比如夸王诗龄的英语好啦,一小段她在上英语课的视频都能被全网吹“赢在起跑线”。
不止是口语,对语法也有要求,看过《爸爸去哪儿5》的都应该对Jasper那句“
Can you stop angry now?”印象深刻,他要表达的意思所有人都听得懂,也被他的好格圈粉。
然而有人的关注点却在语法上,最后的答案是:形容词不能作宾语。
这些其实都是忽视了语言最重要的功能,即与人沟通,英语作为全,用的语言,学好它是为了和,的人交流。学生时代学英语多是为了应付考试,因此很多人学的都是“哑巴英语”,会看会写却不敢张口,怕发音不标准让人笑话。
这种惶恐感,让很多人听到别人说英语时也不由自主地想评价一番。事实是,离开校园后英语不再成为考试科目,它就是交流的工具,让人听得懂并且能和人交流,才是最重要的。
赵丽颖、黄晓明、王源不太地道流利的英语发音,和他们的成长环境不无关系,但发音不地道不代表他们英文差,更不代表这就是“土气”。所谓“洋气”,有“自然洋”,也有“半洋不洋”,让人想到一些人为了彰显国际范儿,常常中英混杂,出口就是散装英文。
当越来越多的外国人开始学中文,汉语热在国际上掀起一波又一波浪潮,说英语早不是什么洋气的事情,而是我们愿意为了和世界交流要掌握的语言。口语说的漂亮自然是好事,但也无需因此被束缚不敢开口说话,说出来也不用担心被笑话,这才是正常的对待英语的方式吧?
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复

使用道具 举报

发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|kanwn.com - 你的最爱

GMT+8, 2018-4-25 06:44 , Processed in 0.145703 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.  Tamplated By

快速回复 返回顶部 返回列表